NETFLIX 原创剧集
（根据理查德·K·摩根小说改编）
-先生 你们不能上去 ‎-让开 -Sir, you can't go up there. - Step aside.
（警察）
‎毛细血管爆裂 - Capillaries burst.
‎这家伙的堆栈浸泡在血液中 The guy's stack is swimming in blood.
‎怎么回事? What the fuck?
‎等等 站住 ‎这是犯罪调查现场 Hold... hold on. Hold it! This is an active crime scene.
‎罗肯侦探 我是柯瑞拉上校 ‎联邦政府特种部队 Detective Lorcan, Colonel Carrera, Protector of Special Forces.
‎我们截取了你的初步报告 We intercepted your initial report.
‎我的小组将接管调查 My unit will take over this investigation.
‎理由是什么? On what grounds?
‎这是一个平民的谋杀案 I mean, this is a civilian murder case.
‎你们是“楔子” You're the Wedge.
‎如果是我的决定 ‎我不会妨碍你 但是我有命令 If it were up to me, I'd stay out of your way, but I've got orders. So, um,
‎所以你不如带我看看水缸 ‎这样我们可以有所交代 why not show me the tank, and we can get this over with.
‎好吧 Fine.
‎但是不能带武器 But no weapons.
‎你们都听到了 You heard the man.
‎看来你的嫌疑犯 ‎更换躯体的过程不是很顺利 Looks like your suspect had a hard time re-sleeving.
‎你下载了传输数据? You download the transfer data?
‎上校 我们不是业余的 We're not amateurs, Colonel.
‎根据估计的时间表 Based on our estimated timeline, whoever cast in
‎此人在屠杀开始前刚刚传输过来 showed up just before the killing started.
‎现场有找到任何武器吗? Any weapons recovered on site?
‎全都是注册在阿克斯利 ‎和他的保安名下 Nothing that wasn't registered to Axley or his security.
‎你的团队呢? What about your team?
‎他们知道 ‎关于阿克斯利的备份的事情吗? They know what happened to Axley's backups?
‎我从不把我的团队蒙在鼓里 I don't keep secrets from my team.
‎那么 So...
‎侦探 ‎你认为是什么人传入了这个躯体? who do you think cast into the sleeve, Detective?
‎你是第一个到达现场的 You were first on the scene. I'm sure you have some insight.
‎我想你一定有些看法 Ah.
‎从有机伤害来看 我在想是军人 Well, judging from the organic damage, I'm thinking military.
‎一个战场退下来的 ‎患创伤后应激障碍的疯子 Some PTSD headcase fragged from the war.
‎也许做了太多次骷髅跳 Or one too many skulljumps.
‎你对当兵的评价不是很高 You've a low opinion of those who serve.
‎只是一个猜测 It's just a theory.
‎像阿克斯利一样的有钱人 ‎喜欢雇佣退伍军人做保镖 Rich guys like Axley like to hire vets as bodyguards.
‎我想你应该没有当过兵吧? I take it you've never been in the military?
‎为什么? ‎冒着堆栈可能被破坏的风险? What? And risk my stack?
‎就为了 ‎丹妮卡哈伦能多挣个百分之二 So Danica Harlan can make an extra two percent
‎运送合金通过堪布的封锁线? pushing alloy past Kemp's blockades?
‎凶手传输进去的躯体 那是一个怪胎 The, uh, sleeve our perp cast into, now that thing is a freak show.
‎军用等级 That's mil-spec.
‎未登记的 Unregistered.
‎设计它的人一定非常擅长基因剪接 whoever designed it was into some fucked up gene splicing.
‎他们把犬科的DNA剪进去了 They cut in canine DNA.
‎杀手有部分狗的基因 The killer's part dog.
‎你确定不是狼? You sure it wasn't wolf?
‎狼?狗?有什么分别? Wolf? Dog? What's the difference?
‎继续这样瞎摆弄基因组 Start messing with your genome like that,
‎很快我们会有猪嘴和四条腿的人 next thing you know, you got a snout and four legs.
‎阿克斯利不应该这么大意 Guess Axley should've used a shorter leash.
‎你知道吗 侦探? You know what, Detective?
‎我已经看够了 I've seen enough.
‎所以 上校 So, Colonel...
‎你在想什么? what are you thinking?
‎这是我的看法 Here is my considered opinion.
‎如果你踢一条狗 ‎它会爬回来舔你的脚 If you kick a dog, it'll crawl back, lick your foot,
‎求你原谅 begging for forgiveness.
‎踢一只狼… Kick a wolf...
‎它会撕裂你的脸 and he'll rip your face off.
‎走吧 Pack up.
‎我们有什么不开心的事吗? Are we having a fete?
‎更像是为了守灵 ‎但是还是可以干一杯 More of a wake, but still a toast.
‎30年了 Here's to 30 years...
‎42颗行星 42 planets...
‎无数的躯体 countless sleeves...
‎我都不知道花了多少钱了 and I don't know how many credits.
‎五千一百三十三万两千 Fifty-one million three hundred thirty-two thousand.
‎花了这么多的代价 我只得到七个字 After all that, I get five words:
‎“我不是为你而来” "I'm not here for you."
‎这个嘛 严格来说 ‎法尔科纳小姐确实不是为你而来 Well, technically speaking, Miss Falconer was not there for you.
‎她是来杀阿克斯利先生的 She was there to kill Mr. Axley.
‎所以我只是一个碍事的裸体陌生人? And I'm just a naked stranger who got in the way?
‎这可以解释她所使用的极端暴力 Could explain the extreme violence.
‎是的 ‎但是无法解释为什么她会出现在那里 Yeah, but it doesn't explain why she was there to begin with,
‎或者阿克斯利怎么知道她来了 or how Axley knew she was coming.
‎我建议适可而止 May I suggest temperance?
‎你的悲哀也许是无限的 ‎但是威士忌的存货是有限的 Your sorrows may be infinite, but the supply of whiskey is not.
‎好吧 And just as well.
‎这个躯体好像有某些新陈代谢的过滤 This sleeve seems to have some metabolic filter.
‎扫描一下 ‎看看阿克斯利还做了哪些升级 Run a scan and see what other modifications Axley made.
‎我讨厌惊喜 I'm sick of surprises.
‎一套完全的扫描分析 ‎可能要花不少时间 A full analysis will take quite some time.
‎你的计划是什么? What, pray tell, is your plan?
‎快速喝酒 ‎试图超越耐酒度的设置 Drink fast enough to try and override the tolerance settings.
‎我的意思是 ‎你计划如何找到法尔科纳小姐 I meant your plan to locate Miss Falconer.
‎她不想被找到 She doesn't wanna be found.
‎起码不想被我找到 At least not by me.
‎尽管这个听上去很让人灰心 As dispiriting as this may be,
‎但是也许你应该考虑一下别的可能性 perhaps you should consider the alternative.
‎也许你碰到的女人不是她 That the woman you crossed is not, in fact, her.
‎那个人只是在使用她的躯体 -That someone else is riding her sleeve. -Yeah, but...
‎也许吧 但是在哈伦星球 ‎复制她的躯体是非法的 on Harlan's World, it's illegal to replicate her sleeve.
‎为什么要冒这个险? -Mm-hmm. -Why risk it?
‎恐惧 Fear.
‎凶手想让阿克斯利感到恐惧 A murderer terrorizing Axley.
‎一个厉鬼的报复 Hmm? Becoming a ghost of retribution.
‎我当时还没有适应新躯体 I wasn't acclimated.
‎她可以干掉我 像干掉别人一样 ‎但是她没有 She could have killed me just like everyone else, but she didn't.
‎这不合理 除非… It doesn't make sense unless...
‎她认识我 ...she knew me.
‎唯一能确定的方法 ‎就是找到法尔科纳小姐 The only way to know for sure is to find Miss Falconer.
‎或者那个假扮她的卑鄙的躯体贼 Or the dastardly sleeve-jacker who's inhabiting her form.
‎阿克斯利一定知道些东西 Axley knew something.
‎黑进去警察的档案 ‎看他是否重新现身了 Hack the police files. See if he's reappeared.
‎根据报告 阿克斯利先生有机受损 According to the report, Mr. Axley suffered organic damage
‎他的新的克隆正在拉提摩疗养 and is recuperating on Latimer in a new clone.
‎依然毫无线索 Well, that leaves me nowhere.
‎如果你知道 ‎任何为阿克斯利先生做事的人 Hmm, if only you knew someone who worked for Mr. Axley.
‎也许可以帮助我们了解他的情况 Someone who could provide insight into his affairs.
‎什么意思 赏金猎人? ‎那个朝我背后开枪的那个? What do you mean, the bounty hunter? The one who shot me in the back?
‎说实话 她可不是第一位 In her defense, she is hardly the first.
‎是的 我也不知道她的名字 ‎我不能到处打听吧 Yeah, but I don't even know her name. I can't just go around asking.
‎查查这个星球上的悬赏名单 Pull up all open bounties on planet.
‎所有头上有悬赏的人 Everyone who has a price on their head.
‎我们上次来这里 名单上不到一百个 Last time we were here was less than 100.
‎大多数是平民、难民、失踪的士兵 Most of these are civilians, refugees, some soldiers who've gone missing.
‎可以说都是些迷失的灵魂 Lost souls, if you will.
‎缩小范围 Narrow it down.
‎只显示暴力罪犯 Violent offenders only.
‎只显示悬赏最高的 Isolate the subjects with the highest reward.
‎阿克斯利的资产已经被冻结 Axley's assets have been frozen,
‎既然我们在找的赏金猎人缺钱 ‎她一定在打这个名单的主意 so my guess is our little bounty hunter is gonna try and make up those credits.
贷款... Credits...
‎不会吧 No!
‎我很抱歉 My apologies.
‎我的神经网络好像有被干扰 There seems to be some disruptions in my neural net.
‎不仅如此 It's more than that.
‎你的处理器也受损了 Your processor is corrupted.
‎自从在海湾城被梁攻击之后就是这样 It has been since Leung attacked in Bay City.
‎我知道 Quite aware.
‎它在恶化中 It's getting worse.
‎你需要重启 You need to reboot.
‎不是那么简单 It's not that simple.
‎我必须完全关闭 ‎我们无法知道我会消失多久 I'd have to completely shut down. There's no telling how long I'd be out.
‎一天、一周、一个月? A day, a week, a month?
‎在这个关键时刻 ‎你不能没有我的帮助! You cannot be without backup in this crucial time!
‎这与我无关! It's not about me!
‎这是因为她 It's about her.
‎你害怕你会忘记莉齐 You're afraid your gonna forget Lizzie.
‎很可能… It is...
‎很可能如果我的操作系统重启 It is quite possible that in rebuilding my operating system, my...
‎我的关于伊丽莎白小姐的记忆 recollections of Miss Elizabeth...
‎很可能会被删掉 would be wiped clean.
‎所有你和我的星际穿越的记忆 All my recollections of you and our wild-goose chase across the stars.
‎所有我的经历的总和 All the sum total of all my experiences.
‎你一定能明白我的不情愿 Surely you can understand my reluctance.
‎如果你一再出故障 我没法依靠你 I can't rely on you if you keep glitching.
‎你必须放弃那些东西 You have to let go.
‎就好像你放弃法尔科纳小姐一样? Like you've let go of Miss Falconer?
‎你让我们两人都处在危险之中 You're putting us both at risk.
‎一旦我重启的话 就没有我了 I reboot, there won't be a me to risk losing.
‎所以 So...
‎请允许我改成手动操控 if you will allow me to perform a manual override...
‎我相信这就是你在找的 I believe this is what you're looking for.
‎星球上最高的悬赏是以下五个坏人 Highest bounties on planet are these five unsavory characters.
‎上传到我的数字镜 Upload them to my ONI.
‎等你完成我的躯体扫描 告诉我结果 And when you've finished the scan of my sleeve, let me know what you find.
‎嗯 Mm-hmm.
‎这件事还不算完 This isn't over.
‎请你放心 Oh, I assure you.
‎我一定会采取措施 Measures will be taken.
‎好 Good.
‎趁这段时间 In the meantime...
‎我去当个赏金猎人 I'm going bounty-hunting.
‎第一批合金货物按时出发了 The first alloy shipments went out on schedule.
‎没有遇到堪布以及他手下的骚扰 No disturbance from Kemp or his rebels.
‎联邦政府呢? And the Protectorate?
‎像预期一样 ‎他们要求我们将保安加倍 Already demanding we double our protection as expected.
‎这个到时候再说 We'll cross that bridge when we have to.
‎至于那些矿… As far as the mines are concerned...
‎柯瑞拉上校 Colonel Carrera.
‎这是个惊喜 This is a surprise.
‎我以为你已经离开了 I thought you'd be gone by now.
‎总督 ‎我告诉过你停火是维持不下去的 I told you the ceasefire wouldn't hold, Governor.
‎看来我是对的 Looks like I was right.
‎我不知道你在说什么 I have no idea what the hell you're talking about.
‎霍拉斯阿克斯利知道 Horace Axley does.
‎很不幸 他不在这里 没法回答 Unfortunately, he's not here to elaborate.
‎因为他已经死了 That's because he's dead.
‎一名侵入者 ‎昨晚传输进入他的家里 杀死了他 An intruder cast into his home last night and killed him.
‎的确令人担心 That is alarming. Then again, it's no secret
‎但是阿克斯利有很多敌人 ‎这也不是什么秘密 that Axley has his fair share of enemies.
‎等他复活之后 ‎我们会问他是哪位敌人 We'll ask him which one it was when he spins back up.
‎他不会复活了 He's not spinning back up.
‎他的堆栈已经被完全删除了 ‎包括他的远程备份 His stack was wiped completely along with all of his remote backups.
‎-阿克斯利已经绝对死亡了 ‎-那不可能 -Axley was real-deathed. -That's not possible.
‎奎尔分子是一个恐怖死亡邪教 The Quellists are a terrorist death cult.
‎从法尔科纳的时代开始 ‎他们就想缩短人类的寿命 They've wanted to curtail the human life span since the days of Falconer.
‎不管是使用什么武器杀死的阿克斯利 Whatever weapon was used to kill Axley,
‎我想这一定是他们的杰作 I'm sure their fingerprints are all over it.
‎这个消息不能泄露出去 We cannot let this get out.
‎-如果人们认为我们… ‎-不用担心 -If people think we're vulnerable-- -Don't worry.
‎我完全封锁了消息 I locked it all the way down.
‎删除了接口 解决了证人 Scrubbed their reports, took care of the witnesses.
‎你们的声望是安全的 Your reputations are safe.
‎但是那不是我关心的 But they are not my concern.
‎你关心的是什么? What is your concern?
‎你没有任何证据 ‎显示这和奎尔分子有任何关系 You have no proof the Quellists are involved.
‎你是来这里管理战争的 You were sent here to manage the war effort.
‎尽管你非常想留下来 And as much as you'd like to find a reason to stay,
‎一个玛士的被杀是我的管辖范围 a Meth's murder is my jurisdiction.
‎你错了 总督 You're wrong, Governor.
‎杀手的数字人体传送 ‎被下载进入了一个楔子躯体里 The killer's DHF was downloaded into a Wedge sleeve,
‎这是专门给我和我的队员设计的型号 a model designed exclusively for me and my team.
‎一个如此重要的联邦资产被盗 ‎这自然是我的管辖范围 The stolen Protectorate asset of that magnitude makes it my jurisdiction.
‎我要留在这里 直到找回它 I am here until it's recovered.
‎那应该不会很久 Well, that shouldn't take long.
‎我们都知道 ‎联邦喜欢给他们的新装备植入标签 We all know how the Protectorate loves to tag their toys.
‎我们可以用躯体的生物识别来做追踪 We can track the sleeve's biometrics.
‎请便 开始追踪吧 By all means, track away.
‎但是我毫不怀疑 ‎你会找到凶手是单独行动 But I have no doubt you'll find whoever did this was acting alone.
‎哈伦星球的人愿意致力保护和平 The people of Harlan's World are committed to peace.
‎认为可以和恐怖分子谈和平是愚昧的 It's foolish to think you can make peace with terrorists.
‎你应该摧毁奎尔分子 ‎而不是向他们求和 You should have crushed the Quellists instead of cowing to them.
‎你父亲深知这一点 Your father understood that.
‎我不是我父亲 I am not my father.
‎我们都在承受它的后果 And we're all worse off for that.
‎上校 找到杀玛士的凶手 ‎然后滚出我的星球 Find the Meth killer, Colonel. And then get the fuck off my planet.
‎这是联邦政府的星球 总督 It's the Protectorate's planet, Governor.
‎全都是 They all are.
‎你好 葛提 Ho, Gertie.
‎有个问题 Got a question.
‎不要问问题 No questions.
‎-拜托 葛 ‎-你想知道我从谁那里买的 -Come on, G. -You wanna know who I buy from.
‎我找所有人都买过 I buy from everyone.
‎你最近经手不少货吧 You are moving a lot of gear.
‎小心点 ‎我可不想你那些线圈影响我的机器 Hey, watch it. I don't want those coils of yours setting off my machinery.
‎你最近见过瑞布吗? You seen Raab lately?
‎没有 Uh, no.
‎为什么问这个? Why do you ask?
‎因为通常他手里有货都会来这里 'Cause he usually comes in after a hack-and-grab.
‎特别是偷来的货 -Emphasis on the hack.
‎我没有见过他 没有 -No, no, I haven't seen him, no.
‎我在找你 I've been looking for you.
‎如果你两天内向我第二次开枪 You shoot me twice in two days,
‎我会记仇的 I will hold a grudge.
‎科瓦奇? Kovacs?
‎你脑子很快嘛 You catch on fast.
‎你在等谁? ‎瑞布? Who are you waiting for? Raab?
‎你知道什么? What the hell do you know about it?
‎我有个东西给你 I got something for ya.
‎帮我个忙 不要碍我的事 Do me a favor, stay the hell out of my way.
‎那上面还有头皮? That still have scalp on it?
‎崔普 Trepp.
‎很多年了 Been a while.
‎瑞布 你违反了规定 You broke the code, Raab.
‎所以你有搭档了? So you got a partner now?
‎你的工作是回收战争残骸 You're supposed to salvage war wreckage,
‎而不是战场上的退役设备 not other Decoms in the field.
‎行会正出大价钱买你的人头 The Guild is offering lots of zeros to haul your ass in.
‎有偏好吗? Got a preference?
‎躯体还是堆栈? Sleeve or stack?
‎我推荐躯体 I suggest sleeve.
‎让你假装没看见要多少钱? How much to walk away now?
‎那个… That...
‎不是你的 is not yours.
‎也许不是 Maybe not.
‎但是也许我可以拿走你的线圈 But then again, maybe I'll take your coils.
‎把你的变成我的 Make you mine.
‎我不是开玩笑 I'm not joking.
‎我不是她的搭档 I'm not her partner.
‎你个该死的科瓦奇 Goddammit, Kovacs.
‎（武器感应）
‎放松 我只会割掉一点皮而已 Relax. I'm just gonna take a little off the top.
‎喂 Hey!
‎等等 我选择躯体 Wait, I choose sleeve.
-已经太晚了 ‎-别 等等 -No. Deal's off the table. - No, wait, wait, wait.
‎你还好吧? You good?
‎你来是为了影响我赚钱还是什么? You show up just to fuck with my income stream or what?
‎谁负责赔偿? Who's gonna pay for all this?
‎变卖他们的装备 多余的钱留着 Take their gear. Keep the change.
‎刚才那他妈是怎么回事? What the hell was that?
‎-瑞布的堆栈就是我的赏金 ‎-是的 说到赏金 -Raab's stack was my bounty. -Yeah, speaking of bounties,
‎这里是五个悬赏最高的 here are the five highest-valued bounties on the board.
‎狗屁 为了找我 你五个都找过了? Bullshit, you went through all five just to find me?
‎排除法 Process of elimination.
‎所以你要怎么样? So what's it gonna be?
‎我们要谈谈吗? Are we gonna talk?
‎还是 ‎要我把手里的这些混蛋丢到沟里? Or am I dropping a fistful of scumbags down the drain?
‎该死 这里不行 Shit. Not here.
‎走吧 Let's go.
‎这很危险 丹妮卡 This is dangerous territory, Danica.
‎阿克斯利被杀的消息一定会传出去 News of Axley's murder will find its way out.
‎-我不需要告诉你… ‎-你说得对 杜肯 -And I don't have to tell you-- -You're right, Dugan.
‎你不需要 You don't.
‎散布这个信息或者动摇我的权威 There's nothing to be gained about disseminating this information.
‎对你都没有任何好处 Or by undermining me.
‎我只是在帮你 I'm trying to help you.
‎你父亲要求我说实话 Your father relied on me to tell him the truth.
‎如果柯瑞拉执意要留在这个星球上 If Carrera's determined to stay on this planet,
‎他会找到其它理由 he's just gonna find another excuse.
‎那么我们继续等 Then we wait...
‎直到他没有理由 till he runs out of excuses.
‎你太鲁莽了 You're being reckless!
‎一个可以删除远程备份的武器 A weapon that can erase remote backups.
‎你明白如果联邦把它纳入武器装备 Do you understand what could happen
‎会有什么后果吗? if the Protectorate adds that to their arsenal?
‎你们这一代人不记得 ‎堆栈之前的世界是什么样的 Your generation doesn't remember what it was like before stacks.
‎-住口 ‎-我们不得不做出的那些决定 -Don't. -The decisions we had to make.
‎不要在这里和我谈什么后果 Do not lecture me on consequences.
‎不要总想着证明自己 丹妮卡 This isn't about proving yourself, Danica.
‎你父亲知道如何与联邦政府周旋 Your father knew how to keep the Protectorate in check.
‎如果你可以考虑一下联系他的话 If you would just consider contacting him.
‎你想联系康拉德? You wanna contact Konrad?
‎请便 联系他的数字镜 Go ahead, ONI him.
‎你已经试过了 You've already tried.
‎我们都试过了 We all have.
‎自从他遁世之后 没有人能找到他 Since he took his Renouncer vows, no one can reach him.
‎他消失了 He's gone.
‎我还是不明白 I still can't understand it.
‎突然地放弃一切 He gave up everything so suddenly.
‎作为他的老朋友 ‎我可以想象你对他的决定非常失望 As his oldest friend, I can imagine your disappointment in his decision.
‎但是我是他唯一的孩子 But I'm his only child.
‎你无法想象我的感觉 You can't imagine mine.
‎你说得对 You're right.
‎我走了 I'll go.
‎杜肯 Dugan.
‎柯瑞拉还在我们的星球上 Carrera is on our planet.
‎局面不是很稳定 The situation is volatile.
‎如果他找到这个武器之后 ‎发生了某些事情 If something were to happen after he secures the weapon...
‎谁能决定它的归属权呢? who's to say who it belongs to?
‎你在说的 What you're talking about,
‎它会改变平定世界的权力平衡 it would shift the balance of power throughout the settled worlds.
‎我父亲不是哈伦星球上 ‎唯一有能力改变历史的人 My father's not the only Harlan capable of making history.
‎给我点时间 Give me time.
‎听好了 阿克斯利和我可不是朋友 Look, Axley and I weren't exactly friends.
‎我为他办过几件事情 ‎仅此而已 I did a few jobs for him. That's all.
‎他不干涉我的生活 He kept his hands to himself.
‎按时付他的账单 Paid his bills on time.
‎我们相安无事 直到这次 Well, until now.
‎你不担心是我杀了他? You aren't worried that I killed him?
‎不合理 Didn't add up.
‎阿克斯利告诉我他想让你保护他 Axley told me he wanted you for protection.
-知道是谁要害他吗? ‎-不知道 -Any idea from who? -No.
‎但是他一定做了什么事情 ‎惹毛了某些人 But he must have done something to piss someone off.
‎他雇佣你的时候说了什么? So what did he say when he hired you?
‎他想要最后的星际战士 That he wanted the Last Envoy.
‎人各有所好吧 No accounting for taste, I guess.
‎你也没问任何问题? And you didn't ask any questions?
‎我为什么要问? ‎他愿意付我双倍报酬 Why would I? The man was offering to double my rate.
‎你又是为什么? What's it to you anyway?
‎当我找到你的时候 ‎你正在麦格达布莱姆唱感伤情歌 When I found you, you were singing torch songs on Maghda Prime.
‎为什么 ‎你不把那副躯体折现然后传输走? Why not just cash in that fancy sleeve of yours and cast off?
‎没有人平白无故留在哈伦星球上 No one stays on Harlan's without a reason.
‎你是为什么? What's yours?
‎我说过不要打扰我们 I said no interruptions.
‎将就一下 ‎外面的人口渴 Too bad. Crowd out there's thirsty.
‎而且他们有付钱 And they're actually paying.
‎看来你有麻烦了 Oh, shit. There's trouble in paradise.
‎这就是著名的星际战士的直觉吗? Is that the famous Envoy intuition I've heard so much about?
‎你差太远了 'Cause you're way off.
‎听好了 Look...
‎当我去找阿克斯利的时候 when I showed up at Axley's,
‎他在和他的生意伙伴用数字镜在谈话 he was on his ONI with his business partners.
‎我听到他们提到关于敲诈勒索 I overheard them talking about extortion.
‎说敲诈他们的人在使用非法躯体 ‎将会受到严惩 Said some blackmailer was gonna catch hell for wearing an illegal sleeve.
‎-他们有说是谁在敲诈他吗? ‎-没有 -Who did they say was blackmailing him? -They didn't.
‎但是他通完话之后 打给了我 But once he hung up, he called me in,
‎让我立刻去查你的行踪 told me I had to track you down immediately.
‎阿克斯利的生意伙伴都是谁? So Axley's partners, who are they?
‎安东杜洛夫和冈田治己 Anton Durov and Haruki Okada.
-我去哪里找他们? -我们一定能想到办法 -Where can I find 'em? -I'm sure we can figure it out.
‎-没有什么我们 ‎-暂时还没有 -There is no we. -Not yet.
‎我从来没见过一个人 ‎一天之内干掉五名狠角色 Listen, I have never seen anyone roll five heavy hitters in one day.
‎我们可以做搭档 We partner up...
‎我们会创下新记录 we could set a new record.
‎报酬对半分 Split the payouts 50-50.
‎我喜欢单独行动 I work alone.
‎没有资源 没有联络人 No resources and no contacts.
‎祝你好运 Good luck.
‎谢谢款待 Thanks for the drink.
‎生物追踪仪 Uh, bio-tracker, hmm.
‎没有什么秘密能逃过我的 You cannot hide your secrets from me.
‎科瓦奇先生 Mr. Kovacs.
‎打猎回来了 Hmm, back from the hunt.
‎你的狩猎有结果吗? Was your search fruitful?
‎我找到了那个赏金猎人 I found the bounty hunter, if that's what you're asking.
‎从你的举止来看 Judging by your demeanor,
‎你一定有所收获吧? you uncovered more than you bargained for?
‎关于躯体贼 你说得是对的 I think you were right about the sleeve-jacker.
‎这是什么? What's this?
‎这是新的外部数据提取系统 This is a new external data retrieval system
‎我设计了这个来改善我的… I installed to remedy my...
-短期记忆受损 -你是开玩笑吧? -short-term memory loss. Hmm. -You're kidding, right?
‎如果你仔细看 ‎你会发现我已经完成了 If you actually look, you'll see I performed a detailed scan
‎你的躯体的详细扫描 of your sleeve as requested.
‎看来里面有一个… And it appears there is, uh...
‎有一个转基因剪接 There is transgenic splicing. Hmm?
‎狼狗 Canis lupus.
‎超灵活性 And hyper mobility, hmm?
-潜意识里的生存技巧 -我晚点再看脚注 -Subconscious survival skills-- -I'll read the footnotes later.
‎查一下阿克斯利的生意伙伴 ‎安东杜洛夫和冈田治己 Run a search on Axley's associates Anton Durov and Haruki Okada.
‎我需要所有的东西 I need everything.
‎最重要的是去哪里能找到他们? Most importantly, where can I find them?
‎两名玛士 ‎应该不会把行程发布在序列上 But it's unlikely a pair of Meths would post their calendar on the Array.
‎侵入他们的个人安全系统 Well, hack their personal security systems.
‎他们知道为什么 ‎阿克斯利认为奎尔在这个星球上 They know why Axley thought Quell was on planet.
星球... Planet...
‎等等 Wait.
‎你刚才说… Did you just say, uh...
‎你刚才说法尔科纳小姐在这里? Did you just say Miss Falconer is here?
‎这个星球? On this planet?
‎你是认真的? Are you serious?
‎也许你可以解释 perhaps if you would explain--
‎我没有时间解释 I don't have time to explain!
‎你本来应该重启的 Now you were supposed to reboot.
‎-我不记得同意重启 ‎-你什么都不记得! -I cannot recall agreeing to that. - You don't recall anything!
‎这就是我一直在说的 That's what I've been saying.
‎让你的愚蠢的便利贴去死吧 Now, screw your half-assed sticky notes!
‎还有你的那个 ‎纳米尘埃头脑想留下的东西 And screw whatever you're trying to hold onto in that nanodust brain of yours.
‎你要么重启 要么跟随别人去 ‎就像迷路的狗一样 Now either you reboot or find someone else to follow like a lost dog.
‎你觉得你可以记住这句话吗? Now do you think you can remember that?
‎这些话将难以忘记 Those words will be hard to forget.
‎波 Poe...
‎你会害死我的 you're gonna get me killed.
‎我可以问你要去哪里吗? May I ask where are you going?
‎（生物追踪仪）
‎你看上去不是太好 武先生 You don't look good Takeshi -san.
‎今天很累 It's been a long day.
‎我找到你想找的玛士了 I found the Meths you're looking for.
‎他们在灵魂市场 They're at the Soul Market.
‎灵魂市场? Soul Market?
‎战争给我们留下了太多堆栈 ‎太少躯体 The war's left us with too many stacks and not enough sleeves.
‎必须找一个地方存放它们 They have to go somewhere.
‎那个地方的老板 塞米泰尔 The man who owns it, Semetaire,
‎把堆栈卖给那些亲人 大发其财 has made good business out of ransoming stacks back to families.
‎听上去像个善人 Sounds charming.
‎他还提取数码记忆 He also extracts digitized memories
‎把它改头换面 and repurposes them for...
‎变成娱乐 entertainment.
‎安东杜洛夫和冈田治己 ‎经常去他的俱乐部 Anton Durov and Haruki Okada frequent his club.
‎一般人进不去 ‎你需要在名单上面 You can't walk in off the street. You have to be on the list.
‎那就把我弄到名单上 So get me the hell on it.
‎不要给我下命令 武 Don't give me commands, Takeshi.
‎你还没有找到她 You haven't found her.
‎我以为我找到了 I thought I had...
‎在那一刻 for a minute.
‎是个躯体贼 It's a sleeve-jacker.
‎不要把自己的不幸发泄到朋友身上 That's no excuse to take your misfortune out on a friend.
‎看来这就是我擅长的 It seems to be what I'm best at.
‎头目 有人穿着她的皮肤到处行走 Oyabun, someone's walking around in her skin.
‎所以你想惩罚他们? So you want to punish them?
‎惩罚他们? Punish them?
‎我宁愿在那个躯体上面打出无数弹孔 I'd rather put a million bullets in that sleeve
‎也不愿意看到伪装者对它的玷污 than let an impostor defile it.
‎更糟糕的是 ‎一旦那个堆栈进入虚拟现实 And when that stack hits VR, it's gonna be a million more deaths,
‎它会带来成千上万的死亡 far worse than that.
‎你还不知道吧 You don't know, do you?
‎有传言说 There are rumors...
‎阿克斯利不仅仅是躯体被摧毁了 whispers that it was more than Axley's sleeve that was destroyed.
‎所有 ‎他的数字人体传送备份都被删除了 That all of his DHF backups were erased as well.
‎小心 - Be careful.
‎这些玛士也许有答案 These Meths may have answers you seek.
‎但是跟踪他们 也许杀手会瞄准你 But follow them and the killer might turn on you.
‎我希望他们瞄准我 I hope they do.
‎省了我的时间 Save me some time.
‎我们到了 This is it.
‎你已经在名单上了 You're on the list.
‎谢谢你 头目 Arigato, Oyabun.
‎在你走这条路之前 As you set down this path,
‎考虑清楚 ‎你的愤怒到底是因为这位伪装者 consider is your anger truly with this impostor,
‎还是因为你自己? or is it with yourself?
‎我有足够的愤怒 There's more than enough to go around.
‎不需要选择 So why choose?
‎（灵魂市场）
‎没有什么是神圣的 Nothing is sacred.
‎我们收到的所有礼物 Every gift we've been given...
‎每一个发现的资源 every resource discovered...
‎每一个吸引我们眼球的 ‎新的闪亮的东西 each new and shining thing that catches our eye...
‎我们污染 we pollute...
‎不敬 disrespect...
‎冒犯 violate.
‎我们告诉自己这是进步 We tell ourselves this is progress.
‎把我们自我毁灭的成果卖给对方 Selling each other the fruits of our destruction.
‎从不考虑我们失去了什么 Sparing no thought to what we lose...
‎或者留下了什么的废墟 or leave behind, churning in our wake.
‎你是塞米泰尔? You Semetaire?
‎我只是一名普通渡船夫 I am a simple ferryman,
‎从大海里打捞灵魂 plucking souls from my ocean wide.
‎士兵、矿工、妓女、民工 Soldier, miner, sex worker, laborer.
‎没有人能游太久 Ah, no one swims for long.
‎因为你在删除他们的记忆 Not with you stripping 'em of their memories they don't.
‎他们的生命一钱不值 Their lives are worthless.
‎他们的经历却不是 Their experiences are not.
‎如果有人来找他们呢? So what if someone comes around looking for 'em?
‎没有人来找他们 Nobody's claiming them.
‎但是他们仍然可以给一些人带来乐子 But they can still bring pleasure to some.
‎所以 So...
‎你在找什么样的乐子? what pleasure do you seek?
‎他们在用什么 我也来一份 I'll have what they're having.
‎我可以配合你 I can accommodate you.
‎只要你在名单上面 Provided you are on the list.
‎确认 Confirmed.
‎跟着我 Ah, follow me.
‎你真的觉得奎尔分子杀了玛士? You really think Quellists murdered that Meth?
‎只要它能让我们留在星球上 是的 If it keeps us on planet, I do.
‎有听过君士坦丁堡吗? Ever hear of Constantinople?
‎那个地球城市? The Earth city?
‎上千年它没有被征服过 It stood unconquered for over 1,000 years.
‎城墙坚不可摧 The walls were impenetrable.
‎直到有一天 ‎在被围城的时候一个小门没有关上 Until one day, a small gate was left unlocked during a siege.
‎没有破坏者 没有叛徒 There was no sabotage, no traitor.
‎只是一个简单的失误 敌人蜂拥而至 A simple mistake and the enemy poured through.
‎只是因为 ‎带钥匙的看门者没做好他的工作 All because the man with the key fell down on the job.
‎哈伦总督就是持钥匙的人 Governor Harlan is the man with the key.
‎持钥匙的人是她的父亲 The man with the key is her father.
‎几个世纪了 ‎他挡住了联邦政府的进入 He kept the Protectorate at bay for centuries.
‎直到有一天他放弃了他的岗位 ‎把位置留给了他女儿 Until one day, he abandoned his post and left his daughter in charge.
‎她就是那道门 -She's the gate.
‎我们找到了躯体 We've got a hit on the sleeve.
‎准备 Gear up.
‎谢谢 Thank you.
‎天啊 Holy shit.
‎你喊叫的方式 The way you screamed.
‎我告诉过你 Told ya.
‎我忘记了真正的恐惧的感觉 I forgot what real fear felt like.
‎从来没有过的快感 对吧? No rush quite like it, right?
‎这是一个私人聚会 陌生人 This is a private party, stranger.
‎哦 对不起 Oh, I'm sorry.
‎看来你朋友需要来个解酒水 Seemed like your friend could use a chaser.
‎我可以分享 但是… I'd share, but...
‎哦 Oh.
‎治己 放松 Haruki, relax.
‎只是一个可怜虫想体验活着的感觉 Just a fellow mudraker looking to feel alive.
‎坐 Sit.
‎请 Please.
‎那就体验一下吧 On to a more divine plane then.
‎那是当然 -Absolutely.
‎看来你很忙啊 Someone's been busy.
‎什么? What?
‎这是星球上面悬赏最高的五位 These are the top five gets on the planet.
‎你怎么办到的? How did you swing that?
‎你可以说今晚我动力十足 Let's just say I was highly motivated this evening.
‎你要兑现吗? Are you cashing out?
‎我不知道 ‎有找到我的人吗? I don't know. Any hits on my guy?
‎我们来看看 Let's see.
‎没有 No.
‎没有更新 Nothing new.
‎那么多的失踪人口 不容易被注意到 All the missing people out there, it's hard to stand out.
‎你知道要怎么办 崔普 You know the drill, Trepp.
‎更高的悬赏 更多的注意 More credits, more hits.
-加大它 加大报酬 -多少? -Up it. Up the reward. -How much?
‎全部 All of it.
‎你确定吗? Are you sure?
‎有一些东西比钱更重要 Some things are more important than money.
‎朋友 我不管你是谁 Friend, I don't give a fuck who you are.
‎这是一个世纪以来 我用过最棒的货 This is the best shit I've had in a century.
‎-喂 刚才的事… ‎-没事 -Hey, about earlier-- -Ah, don't worry about it.
‎自从阿克斯利昨天被杀之后 ‎每个人都有点紧张 Everyone seems on edge since Axley went and got himself killed yesterday.
‎你认识霍拉斯吗? You know Horace?
‎我们很短暂地见过 We met briefly.
‎他那个人很扫兴 He's a wet blanket.
‎害怕他自己的影子 Afraid of his own goddamn shadow.
‎看来他的担心是合理的 It seems like he had reason to be.
‎你不明白 他快要疯了 Oh, you don't get it. He was losing it.
‎一直说有个什么鬼在找他 Talking about the damn bogeyman.
‎关于什么? -About what?
‎奎尔克里斯特法尔科纳 ‎她回来了 Quellcrist Falconer. She's back.
‎来这里杀死我们 Here to kill us all.
‎关于奎尔克里斯特法尔科纳什么? What about Quellcrist Falconer?
‎他很明显地是用了被修改的贴片 He obviously rode some doctored patch,
‎但是你没法说服霍拉斯这一点 but you're not gonna convince Horace of that.
‎希望他留在拉提摩 ‎直到他摆脱恐惧 Well, here's hoping he stays on Latimer until he gets it out of his system.
‎哦 你们搞错了 Oh, you got it wrong.
‎阿克斯利不在拉提摩 My man Axley is not on Latimer.
‎他不在任何地方 He's not anywhere.
‎你在说什么? What are you talking about?
‎那个他害怕的鬼 干掉他了 Well, whatever bogeyman he saw, it got him.
‎我听说他死了 I hear he's dead.
‎是绝对死亡 Real dead.
‎谁知道呢 也许你们是下一个 And for all you guys know, you could be next.
‎你们还有那个贴片吗? You still got the patch?
‎听好了 我能保护你们 Listen, I can protect you,
‎但是我必须看到阿克斯利看到的 but I need to see what Axley saw.
‎等一下 Give us a minute.
‎这是你们私人用的房间吗? Is this your private reserve?
‎塞米泰尔允许我们留些好东西 Semetaire lets us keep the good stuff.
‎即使是禁用品 Even when it's contraband.
‎给你 Here.
我们的世界被撕裂了 Everything turned to ruin. Everything lost.
‎喂 ‎把刀放下 Hey! Put the knife down.
‎变成废墟了 ...turned to ruin.
‎我说了把刀放下 - I said put the knife down!
‎妈妈! Mom!
‎不要! No!
‎不是她 It's not her.
‎这就是我们一直想告诉你的 That's what we've been trying to tell ya.
‎怎么回事? What the fuck?
‎你是谁? Who are you?
‎那个躯体不是你的 That sleeve is not yours.
‎你可以听见他们吗? Can you hear them?
‎你能听到那些叫喊吗? Do you hear the screams?
‎你不能穿这副躯体离开 You're not leaving here in that sleeve!
‎你是谁? Who are you?
‎武? Tak?
‎奎尔 Quell.
‎你现在需要离开这里 You need to leave. Now.
‎去吧 Go.
‎我会找到你 I'll find you.
‎联邦政府 Protectorate.
‎不要动 Don't move.
‎你被逮捕 You're under arrest.
‎你不想听我辩解吗? You don't wanna hear my side?
‎动一下 他就死了 Move and he's dead.
‎怎么了?开枪吧 骷髅跳 What's the matter? Pull the trigger, skulljump.
‎怎么回事? What the fuck?
‎你没法开枪 ‎不管你有多想 You can't do it. No matter how much you want to.
‎那个你穿的躯体是楔子的技术 That sleeve your wearing is Wedge tech.
‎让我换个你能明白的说法 Let me put it in terms you'll understand.
‎如果我们是狼的话 If we're talking wolves...
‎我是头狼 I'm the alpha.
‎你只是我的手下 You are nothing but my bitch.